tị trần

Friendly

Le mot vietnamien "tị trần" est un terme ancien qui signifie littéralement "quitter le monde" ou "mourir". Plus largement, il évoque l'idée de se retirer de la vie mondaine, de vivre en ermite ou de s'éloigner des préoccupations matérielles.

Usage et Exemples

1. Usage courant: Ce mot est utilisé pour décrire quelqu'un qui choisit de mener une vie simple, loin des distractions et des exigences de la société. Par exemple, on pourrait dire :

   • "Il a décidé de tị trần pour trouver la paix intérieure." (Il a décidé de quitter le monde pour trouver la paix intérieure.)

2. Usage avancé: Dans un contexte philosophique ou religieux, "tị trần" peut être utilisé pour discuter des concepts de détachement et de spiritualité. Par exemple :

   • "Dans certaines traditions spirituelles, le tị trần est vu comme un chemin vers l'illumination." (Dans certaines traditions spirituelles, quitter le monde est vu comme un chemin vers l'illumination.)

Variantes et Synonymes

• Synonymes: Un synonyme courant pourrait être "xuất gia", qui signifie "entrer dans la vie monastique" ou "devenir moine".
• Variantes: On peut également rencontrer des expressions comme "sống ẩn dật" qui signifient vivre caché ou en retrait.

Autres significations

En dehors de son sens principal, "tị trần" peut également être partagé dans un cadre métaphorique pour signifier le fait de se libérer de ses préoccupations ou de ses fardeaux. Par exemple, on pourrait dire :
- "Après sa retraite, il a finalement pu tị trần de ses soucis professionnels." (Après sa retraite, il a finalement pu quitter le monde de ses soucis professionnels.)

Résumé

En résumé, "tị trần" est un terme qui évoque l'idée de se retirer de la vie matérielle pour chercher la paix intérieure ou la spiritualité.

Academic

1. (arch.) quitter le monde ; mourir.
2. se retirer du monde ; vivre en ermite.
3. tia
4. rayon.
   • Tia sáng
     rayon de lumière ;
   • Tia tủy
     (thực vật học) rayon médullaire ;
   • Tia vây
     (động vật học) rayon de nageoire.
5. filet ; jet ; trait.
   • Tia nước
     un filet d'eau ;
   • Tia lửa sáng
     un trait de feu.
6. étincelle ; lueur.
   • Tia thiên tài
     une éticelle de génie ;
   • Tia hi vọng
     une lueur d'espérance.
7. jaillir ; fuser.
   • Mủ tia ra
     pus qui fuse.